- I tidligere afsnit: - Skolen eksisterer af én grund.
Vi vil afsløre jeres medfødte evner og fremme dem mest muligt.
Herregud! Det er mig, der gør det her!
Quentin Coldwater. Der er du jo.
- Vi kan kun gøre magikere af dem. - Det er ikke nok.
Marina forrådte ikke mor. Hun ryddede op.
Nu kræver Marina, at jeg stjæler for hende ti gange om ugen.
Ved du, hvem der har masser af nye ting? Marina.
Løb!
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
Du er en rejsende.
Det er en frygtelig byrde, der kan ødelægge ens liv.
Jeg har selv udviklet den. Den binder ens krop til Jorden.
I må blotte jer for en anden, der er indviet i magiens verden -
- og afsløre jeres yderste sandhed.
- Jeg er ved at falde for dig. - Du så anvendelig ud.
Og det var du. Vi stjal en masse. Det hele er en løgn.
- Penny. - Alice.
Retslægen mener, at hun fik en sjælden form for hjerneblødning.
- Er din ven blevet ramt af det før? - Hun var ikke min ven.
- Hvorfor græder du så? - Det ved jeg ikke.
Hvorom alting er, kan du gå nu.
Der er nogen, som venter på dig. Hun siger, at hun er din søster.
Det skete faktisk, ikke sandt? Vi fløj.
Hertil, til Antarktis.
Jeg vil ikke glemme det. Følelsen af himlen ...
Det var, som om man kunne mærke den.
Inde i luften. En del af det. Det hele.
Alt passede sammen, helt af sig selv.
Penny, kan vi ..?
Fugle. Jeg har aldrig skidt så meget i hele mit liv.
Men jeg spiste i det mindste insekter. Det var altid noget.
Og nu sne. Gud, hvor jeg hader sne.
I blev bedt om at melde jer her af undervisningsassistenten, ikke?
Ja, han førte seks eller syv andre unge ind på biblioteket.
- Hvad er det her for et sted? - Vi skal undervises af Majakovskij.
- Han siges at være gal. - Det er ikke sandt!
Sid ned.
Jeg spørger ikke, og jeg giver ikke samme ordre to gange.
Jeg hader jer. Jeg hader jer alle.
Ved I hvorfor?
Det er Legrands hammerfortryllelse. Vi kender den.
Jeg hader jer alle, fordi I ikke ved noget.
I lærer magi, som papegøjer lærer Shakespeare.
Tricks til gengæld for fuglefrø. I er blot listige kæledyr.
Dig. Sexet, men skadet.
Hvad er Legrands hammerfortryllelse?
Det er ...
En dag vil din skønhed være forsvundet.
Og hvis du ikke har en hjerne bag dine lange øjenvipper -
- kommer du til at sælge appelsiner i vejkanten.
Det er en formular, der hamrer søm vinkelret i et bræt.
Tror I, at I er fortrolige med den? Det kan jeg love jer, at I ikke er.
Jeres stemmer er jeres fjender.
En stor magiker ... Og når I ser jer i spejlet de kommende år -
- vil I indse, at jeg var den sidste store magiker, som I mødte.
En stor magiker er magi.
Han har det i knoglerne, blodet, hjertet og pikken.
Eller i sine kvindedele. Det er uvæsentligt.
Begynd.
LAD ALT HÅB FARE, I DER HER GÅR IND
- Siger den her "Ibiza"? - Ja.
Men det her ... skriger "Ibiza".
- Nå, Ibiza? - Det er et sted.
Jeg har hørt, at Encanto Oculto bliver helt vildt i år.
Men man skal inviteres af folk, der har været der, og det har I.
- To gange. - Netop.
Margo, du ser virkelig smuk ud.
- Jeg kan ikke engang ... - Jeg håndterer det.
- Hvad er det nu, du hedder? - Todd.
Todd, sådan her ligger landet.
Encanto Oculto er en uge med sol, stoffer og magisk kunst.
Tiden går i stå, virkeligheden bøjes, og man knepper fem gange om dagen.
- På en dårlig dag. - Det lyder fantastisk.
Det er det, Todd. Det er fantastisk.
Men helt ærligt ville du bare ende i en krog, ensom og bitter -
- og dræbe stemningen for alle andre.
Som til bakkanalet sidste år.
Stakkels ... Hvad var det nu, han hed?
- Todd. - Ja. Det er da sært.
- Du vil ikke ende som den Todd. - Hvad skete der med ham?
Han skulle bare ikke have været der.
Han brokkede sig og gjorde alle nedtrykte.
Ja, vi var høje, og der var nogle, som bare for sjov ...
- Nogle andre, ikke os. - Nej, det var ikke os.
- De forvandlede Todd til en gris. - Og vi åd ham.
Spøger I nu eller hvad?
Godt, jeg skal lige ...
Åh, herregud!
Godt, fokusér. Den sidste ting. Vores regalo.
- Vores hvad? - Vores gave til de ældste.
- Hvad gav vi dem i fjor? - En pose levende pikke.
- Netop. Det var fantasiløst. - Har du en idé?
- Hvad med dig? - Jeg har skrevet noget ned.
Undervisningsassistenterne hviskede, så jeg antog, at det måtte være godt.
De talte om ... Netop, hvordan man laver magisk gin.
Gin og tonic. Kraftfuld og klassisk.
Ingen vil afvise det til en fest. Jeg kan lide det.
Men det her vil du hade. Jeg fik kun en del af besværgelsen.
Vi må finde resten på biblioteket.
Burde I to ikke bare kneppe?
Ikke? Så prøv med det her.
Kom i gang!
Jeg har det fint. Det er bare ...
Jeg mødte bare nogle skumle typer, men det hele er i orden nu. Okay?
Jeg tager mig af det her i morgen.
Blodet vil aldrig gå af blusen. Smid den ud.
Okay. Tak.
Fordi du kørte mig hjem. Jeg ringer.
Jeg bliver her. Jeg vil sikre mig, at du har det fint.
Det behøver du ikke.
- Har du stadig tæpperne her? - Ja.
- Hvad er det her? - Arabisk.
- Jeg dumpede i arabisk. - Jeg fik topkarakter.
Til dels fordi jeg betalte for svarene med brystklemmer.
- En pose pikke lyder virkelig godt. - Jeg er enig.
- Nå da. - Hun mener, "Hej".
Prøver I at oversætte arabisk? Jeg fik topkarakter.
- Det var nogle år siden, men ... - Ja, et råb om hjælp.
Det er hermed besvaret.
- Mike. - Eliot.
Margo.
Ja, endelig. Lykønsk jer selv.
I er begge nogle vindere.
PIKHOVED
Det er muligvis din første intelligente kommuniké.
Du burde være blevet gjort stum for længe siden.
Du undrer dig nok over, hvad der nu vil ske.
Bujolds sømudtrækning er det næste.
Du har brug for hjælp. Du kan ikke fortsætte sådan her.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Jules, kom nu. Det er ligesom med far.
Far var alkoholiker. Han var vanvittig. Det er jeg ikke.
- James siger, at han er urolig. - James?
Lad mig fortælle dig noget. James husker mig slet ikke.
Han ringede sidste måned. Han sagde, at du gik ud for at blive stoffri.
- Nå, det var ikke så anonymt. - Vi holder begge af dig.
Derfor indtalte jeg otte beskeder. Havde jeg vidst, at du ...
Mor ved, at du blev anholdt. Hun må holde det ude af medierne.
Hun er netop kommet i Metropolitans bestyrelse.
Selvfølgelig er hun det.
- Hun sagde, at du må skaffe hjælp. - Jeg er ikke skør, som far var.
Hun skal ikke spærre mig inde, som hun gjorde med min far.
Hun vil ikke bare opgive det.
Undskyld, men hvad kan hun gøre? Hun vil ikke dukke op.
Hvem forsvandt og indrømmede, hun var på stoffer og blev anholdt?
Hun går i operaen med dommere, der kan få dig indlagt.
- Den forbandede so. - Helt ned til hendes læderstiletter.
Men sådan er jeg ikke.
Jeg elsker dig. Jeg kan holde hende væk og skaffe hjælp til dig.
Vær sød at lade mig gøre det.
Jeg har ringet til et sted. De kan modtage dig i morgen.
Et sted?
I er her endnu, fordi I bestod prøven.
Med nød og næppe.
I får nu lov til at tale igen.
Forbliver I tavse? Måske kan I lære noget, trods alt.
Det, som vi nu skal lære om -
- er der få, som kender til, og endnu færre, der forstår.
Tankekontrol.
Og disse ...
... er jeres første forsøgsdyr.
Er det ikke uetisk? Selvom de er insekter, så har de en fri vilje.
Vi har lært, at vi ikke må styre levende væsener.
Hvordan smagte frokosten i dag? En god boeuf bourguignon, ikke sandt?
Hvor meget fri vilje udviste koen?
Tankekontrol findes i alt, overalt.
I har kun ét valg. Styrer I andre, eller bliver I styret?
Du kan ikke lide natsværmeren, ser jeg. Det er godt.
Det er, hvad du hader eller frygter.
Eller som motiverer dig til at slavevinde den.
Min yndling.
Er du synsk?
- Er du også en rejsende? - Ja.
- Hvilken idiot har givet dig mærket? - Det redder mit liv.
Det lænker dig til en sten. Du er fri.
Friere end næsten alle i vores univers og ethvert andet.
Hvad vil du gøre med den?
Sagde de, at du ikke skulle rejse? At det er for uforudsigeligt?
Det er det. Jeg har ingen kontrol, og jeg ved ikke, hvor jeg rejser hen.
Det er som at bede en ørn om at frygte højder.
Jeg skal lære dig at flyve. Ja?
Vent lige. Kender du Rick?
Herregud. Rick er alle tiders.
Jeg håber, at ginnen får os til at se enhjørninger, der skider regnbuer.
Venner, vi har masser at lave.
Kun I ikke bare knalde? Nu!
- Det var mærkeligt. - Beskriv det.
Jeg var i min hjemby i Florida.
Mærkværdigt, men kedeligt. En gang til!
- Ja? - En ørken.
- På Jorden? - Ja. Muligvis i Afghanistan.
Der var mænd med våben. Og en drone.
En gang til.
- En skide vulkan! Herregud! - Og du overlevede. Guldstjerne.
I lader til at være de eneste, der ikke kan gennemføre opgaven.
I det ene tilfælde er det overraskende.
I det andet ...
Lad os prøve noget nyt.
Ringene afgiver elektriske stød.
- Insekterne flyver ind i ringene. - For pokker!
Jeres skæbne er nu bundet til den laveste sansende livsform.
Jeg finder det ... passende.
- Lad os bare tage en. - Ja. Oppe til venstre.
Okay.
- Det virker. - Ja.
Ja! Hov, jeg er virkelig ...
- Åh gud, jeg beklager dybt. - Der gør ingenting.
Quentin?
Jeg er virkelig ked af det.
Kors!
Er det vodka?
Skal jeg dumpe ham, så du kan bestå prøven med bravur alene?
Nej.
Jeg forsøgte.
En gang til. Nej.
En gang til.
Ja! Udmærket!
Hvor er glæden? Morskaben?
Hvorfor er I fast besluttede på at være så forbandet kedsommelige?
- Dumper du os? - Det kan jeg desværre ikke.
Hvil jer. Spis. Mød mig ved indgangen klokken 17.00.
Jeg var næsten ved at dø i dag.
Jeg indså, at jeg ikke vil dø uden at vide besked. Så ...
Hvis du vil fortælle mig om det, så er jeg her.
Jeg behøver ikke at fortælle dig noget.
Jeg skal bare deaktivere mine skjolde og lukke dig ind.
Du kan se alt. Kom indenfor.
Din mor ...
Herregud, hun ...
Og hun er det eneste menneske i hele verden, som du elsker.
Ikke længere.
Der! Lige der!
- Jeg har tænkt på noget. - Du er for dejlig.
- Hør på mig. - Hvad er der?
Hvis nu denne Marina ... Tænk, hvis hun fik nogle heftige sager?
Jeg mener noget virkelig vildt og helt enestående magi?
Så kan vi måske købe dig fri, permanent.
- Så skal det være ret godt. - Det er det. Jeg har set det.
- Hvor? - På Majakovskijs kontor.
Jeg vil bare nævne, at I ikke håndterede andet end hinanden.
Todd var til større hjælp.
Lad være. Jeg bruger dig bare for effektens skyld.
Du har ret, Margo. Jeg beklager.
Jeg håber, at vi får chancen for at lære hinanden at kende.
Vi kan gøre et forsøg efter Ibiza. Måske.
Så er det nok, tøser. Skal vi fortrylle lidt gin?
Det var ikke så imponerende.
Siger du det? Todd, is og oliven, straks!
Åh nej. For helvede da.
Det er ikke gin.
- Vi har tilkaldt en djinn. - En ånd.
- Hvor sejt. - Klap i, Todd.
Vent. Hvis han opfylder ønsker, og vi tager ham med til Ibiza -
- så er det fandeme en regalo!
Ånden forstår mig helt og holdent.
Hvad helvede?
Klæd jer af.
- Hold nu op. - Tror I ikke, det kan blive værre?
Gør det.
- At være derude uden pels ... - Det er frygteligt.
- Men med pels ... - Så er det rart.
- Nu bliver det ikke sært mellem os? - Ikke nødvendigvis.
Hvordan skulle jeg vide det? Det var din ide!
- Ånden så på dig og tiltalte dig. - Jeg forstod ikke, hvad han sagde.
Han talte arabisk. Han sagde: "Ja, herskerinde. Javel."
Han sagde noget uforståeligt og så: "Det vil jeg gøre mod ham."
- Mod Mike. Hvad bad du ham om? - Du var der. Jeg sagde intet.
Det behøvede du ikke. Du lukkede ham ud. Han læste dine tanker.
- Det er virkelig uforskammet. - For fanden, Margo!
Jeg ville bare ... Det var ikke noget slemt.
Jeg ønskede bare Mike tilbage til det sted, som han kom fra.
- Hvad betyder det? - Det sted, hvor du så ham først?
- Kom med. - Nå, okay.
- Ønskede du min kæreste bort? - "Kæreste"? Han er bare en pik.
- Du er helt utrolig. - Ingen skal komme imellem os.
Han kom ikke imellem os. Jeg vil have ham hos os, måske.
Hvad gør ham så speciel sammenlignet med dine sidste ti fyre?
Venner?
Mike? Herregud, rejs dig op.
Hvad fanden ..?
- Han lytter kun til dig. - Hold op!
- Luk ham tilbage, Margo. - Du skal ikke sige noget. Bare ...
Fint. I guder.
Åh, herregud. Skat.
Jeg forstår ikke det her.
Jeg ønskede, at Mike ville forsvinde -
- og slikke nogle andre kugler. Det var så bogstaveligt.
Lækkert. Er den god nok til at få dig ud af Marinas greb?
Lille nok til at flyve med som fugl.
Jeg forbereder besværgelsen. Om nogle minutter flyver vi igen.
Af sted.
Dine mentale skjolde er kraftige, sexet-men-skadet.
Jeg kunne ikke læse dig, før du sænkede dem for Penny.
Og da så jeg alt.
Du har lidt meget på grund af din mor.
Og jeg er bange for, at lidelserne ikke er ovre.
Din mor er gået bort.
En besværgelse gik galt.
Jeg hørte det først i går gennem skolen -
- og indså først nu, hvem hun var for dig.
Hvordan det hele hang sammen.
Du er nu fri af Marinas greb.
Men de ved også alt. På Brakebills.
Hvem du er, og hvad du har gjort. Du kan ikke tage tilbage dertil.
- Men jeg blev jo tvunget. - Brakebills er ikke så tilgivende.
Du fortjener noget bedre end deres afstraffelse.
Den ville være ekstrem.
Du vil flyve af sted i aften med Penny.
Du må også tænke på hans fremtid. Hans gaver er en forbandelse.
Uden træning og øvelse kan de blive hans død.
Hvad skal jeg gøre?
Det som vi alle gør hele tiden. Træffe en beslutning.
TILGIV MIG
Nej.
Eliot, skynd dig. Vi går glip af åbningsorgiet.
Du har ikke engang klædt om.
- Jeg tager ikke af sted. - Fandens. Er du stadig vred?
Nej. Ja, men det er ikke derfor.
- Mike er ikke så vild med Ibiza. - Men det er vi jo.
Og vi skal nok gøre det igen. Det og alt andet, som vi har sammen.
Jeg har kun én Bambi.
Du vil savne mig så meget, at du ikke vil kunne få den op.
Det er sikkert sandt.
- Todd! - Todd?
- Du er heldig. Pak badebukserne. - Seriøst?
En grundregel: Du skal passe ind, så sig intet.
Sørg for, at hun drikker, bruger solcreme og bruger voks.
Mors nedre dele kan være den rene jungle.
Og du har ansvaret for ånden.
Hør. Kom tilbage i seng.
Lige om lidt.
- Hvor er Kady? - Er det ikke pisseligegyldigt?
Hør, Alice og Quentin.
Jeg fik jer til at slippe frygten, og I bør være evigt taknemlige.
Men jeg har mere at give jer.
Jeg vil give jer en mening med livet.
Lev jeres liv og modbevis mig.
Elsk hinanden. Vær ærlige, gode, loyale og lykkelige.
Og så ...
... kan I vende tilbage hertil om 50 år med jeres perfekte familie -
- og hovere over mit frosne lig.
Det var så lidt.
Quentin. Hvorfor? Hvorfor ræven?
Hvorfor ikke et bløddyr eller en ildflue?
Ræven ved besked. Jeg vidste ...
... at jeg rummede alt for at kunne overleve.
Og ikke kun for at overleve, men for at blive lykkelig.
Jeg var ... lykkelig.
Ræven lever stadig i dig.
I jer begge.
Giv den næring.
Du er virkelig en god lærer.
Det ved jeg.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com